---

NGAU AU SHAN

---

---

牛坳山位於沙田小瀝源南面，海拔高373米。

牛坳山的地名來源已不可考。據1866年繪製的《新安縣全圖》所載，當時小瀝源大藍寮以南的近岸處有一鄉村名「牛凹」（Ngau Au），其位置接近今日牛坳山之北麓；而現時女婆坳的東南面亦有一地方名「牛凹 Ngau Au」，此地曾作 「Nga Au」，其地理位置與前述的牛凹村不同。

1904年的英國地圖將牛坳山標記為「Stoker’s Peak」，其後一幅由日本人所繪製的地圖亦曾將之譯作「石岩焚山」。

小瀝源、大老山隧道口、茂草岩村及馬麗口坑附近均有小徑上引至牛坳山，惟路況隱密，具相當難度。

---

---

---

由沙田圍路開步，經牛皮沙街走至香港恒生大學。轉入大學後方的行善里上走，經食水泵房後循右方的水泥小徑上走至墓地。留意左方的一座大墳（此處未到墓地盡頭，大墳前有水坑）。從大墳側覓路上走，循隱密小徑急升。穿越鐵絲網抵一平緩處後，在分岔口左行（右方支徑應可下走至大老山隧道口），連跨兩墩後稍降至低坳 ，再循急斜小徑上攀至牛坳山山頂。由峰頂覓徑南降，走至茂草岩村後循車道前行，在車道轉角處左轉踏走一小段水泥小徑。跨溪後接走山徑，及後再接回麥理浩徑第四段。由此左走，再經石芽背下走經花心坑至黃泥頭。

---

起點
巴士	各區 - 各區 (牛皮沙新村下車)	-
終點
巴士 83K。83S。 83X。86 號	黃泥頭 - 各區 (黃泥頭總站上車)	-
小巴 65A。65K。65S	黃泥頭 - 各區 (黃泥頭總站上車)	-

---

• 可沿行善里的車道一直走至花心坑及黃泥頭。
• 經過墓地上升後右方有一小徑應可下走至大老山隧道口（路況不詳）。

• 經過墓地時請尊重先人。
• 牛坳山的登山口非常隱蔽，登山前後的小徑均茂密難行，路向不清。遊者必須具行走小徑經驗並結伴同行。
• 需多留意茂草岩的村狗。

牛坳山沿途的視野大多被草木所擋，僅可間中向外遠望。登峰前後的小徑皆深密難行，而且部分路段陡斜。行前必須考慮個人能力及作充分準備。

獨行牛坳山，不無理由。上網查了幾次資料，結論都只有一個——牛坳山並不好惹。

一開始上攀就遇上難題。在墳地來去廿多分鐘，就是找不到登山口。這個情況，就算有GPS協助定位也沒有用。尤其是少人行走的路線，入口很快便被荒草掩了。突然渴望有一根絲帶給我指引，可是怎麼也遍尋不獲。

前後十來米來回的找，硬闖了好幾回，才找到了山徑入口。路徑雖然隱密，但總算是找對了路。不過早上才下過一場雨，草叢裡的雨水一下子都沾到身上來，衣衫鞋襪未幾已盡皆濕透，走來倍感吃力。

上山的路又斜又濕又密，步步困足，落山時也常要蹲身避過藤蔓。山徑雖然難走，但我還是擔心村狗多一點。牠們就很會欺負獨行客。

來到茂草岩村，果然便有一條村狗衝出來迎接。「佢唔咬人㗎！」——這句話我聽得多了，早已失去安慰的功效，還是得靠自己逃出虎口。我手持行山杖與村狗對峙一陣，邊行邊退，總算全身而退。剛接回寬坦的車道，心癮又起，再覓小徑行走。雖然這條小徑又古怪又隱秘，但路況跟之前的相比已是小巫見大巫，很快便接上麥理浩徑。

牛坳山這條路真的夠密。有多密呢？嗯，總之我已將它定性為「唔會再行路線」。

1. 王崇熙：《新安縣志》。1819
2. Ordnance Survey Office, Southampton：《Kowloon and part of New Territories 1903》。1904
3. HKmaps：Hong Kong Old Maps。2020（檢索）

---

---

Top